Ξέρας: Η λογοτεχνία εκφραστής της συνύπαρξης και συνεργασίας μεταξύ των λαών, ως παντοτινές αξίες της ειρήνης και της προόδου

Με την υποστήριξη του Υπουργού Εργασίας, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών , κ. Σπύρου  Ξέρα,  για πρώτη φορά μεταφράζεται στα αλβανικά το βιβλίο του έλληνα μειονοτικού συγγραφέα Γιάννη Λίλη, "Μεθυσμένα  Βαλκάνια," και στα ελληνικά το έργο του Αλβανού μελετητή Βάσου Tole "Τα  άλογα του Αχιλλέα κλαίνε. " Ως τιμητική εκδήλωση των ελληνικών και αλβανικών γραμμάτων  θεωρήθηκε η χθεσινή που  διοργανώθηκε από το Ινστιτούτο Ελληνικού Πολιτισμού  στα Τίρανα και την Αλβανική Ακαδημία Επιστημών για την παρουσίαση αυτών των δημοσιεύσεων. Δύο βιβλία που εκδόθηκαν, ένα στα ελληνικά και το άλλο στα αλβανικά, και μεταφράστηκαν από τον Παναγιώτη Μπάρκα, θεωρήθηκαν από τους συμμετέχοντες στην εκδήλωση ως συνεισφορές εξαιρετικής αξίας που διαμορφώνουν νέες βάσεις στην πολιτιστική συνεργασία και στον τομέα των γραμμάτων μεταξύ των δύο χωρών. ."Βρέθηκα τυχαία, αλλά με πολλή όρεξη σε αυτή την προσπάθεια, δήλωσε ο υπουργός  κ. Ξέρας στην τελετή παρουσίασης των βιβλίων. Έμεινα έκπληκτος όταν διάβασα το βιβλίο "Τα μεθυσμένα Βαλκάνια". Δεν ήταν απλά η προκλητική λογοτεχνική ωριμότητα ενός 25-χρονου, ούτε το γεγονός ότι ήταν από το χωριό μου. Περισσότερο με εξέπληξε η  τέχνη του να περιγράψει μια πραγματικότητα παρατηρώντας τη και γνωρίζοντάς τη σε βάθος και ότι χρησιμοποιεί τη λογοτεχνία για να εκφράσει τη συνύπαρξη και συνεργασία μεταξύ των λαών, ως παντοτινές αξίες της ειρήνης και της προόδου. Εμένα με κάνει πιο πολύ περήφανο  το γεγονός ότι ένας νέος έλληνας μειονοτικός κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, σε μια ηλικία 20 χρονών, να συμπεριλαμβάνεται  στην αφρόκρεμα της  Αλβανικής λογοτεχνίας εκείνης της εποχής, δίπλα στους Φίστα, Κώτσια, Κολίκι, Στερμίλλι και να μιλάει με ικανότητα για την πραγματικότητα και το μέλλον της λογοτεχνίας. "  Για τους συμμετέχοντες που μίλησαν  στην εκδήλωση, όπως ο  καθηγητής Νάσιος Γιωργάκης, ο μεταφραστής Παναγιώτης Μπάρκας , ο συγγραφέας Prec Ζογκάι, κλπ.., ο Γιάννης Λίλης είναι ένας θησαυρός που ανακαλύφθηκε ξανά μετά από εβδομήντα χρόνια για την αλβανική λογοτεχνία και "η πιο υπέροχη-θαυματουργή πένα για την ελληνική μειονότητα στην Αλβανία ".